Wie Latein unsere Alltagssprache beherrscht | Silberpapier.de

Computer, Audio, Video, Sessel und Traktor, klammheimlich (!) beherrscht Latein unsere Sprache. Dass Latein die Grundlage für alle romanischen Sprachen und somit auch für die deutsche Sprache ist, ist bekannt. Aber welche Wörter nicht nur aus dem Lateinischen stammen, sondern vor allem, was sie sinngemäß bedeuten, überrascht doch an der ein oder anderen Stelle. Deswegen erhaltet Ihr heute eine Liste mit lateinischen Wörtern aus unserem Alltag, die mit einer sehr interessanten, aber vor allem auch logisch simplen Übersetzung im Lateinischen überzeugen. Viel Spaß dabei 🙂

Deutsch – Latein

Amazon-Provisionslink: Latein ist tot – Es lebe Latein!

Sucht nach dem deutschen Wort und lest die Übersetzung auf Latein. Teilweise habe ich auch Produktnamen gestreut. Eine ausführliche Liste, welche Firmen- und Produktnamen eigentlich was bedeuten (nicht nur auf Latein), findet Ihr in einem anderen Beitrag (dieser folgt die nächsten Tage).

A

Audi (Automarke)	audire = hören audi = horch! (Imperativ/Befehlsform) – im Sinne von „Hör mir zu!/Hör zu!/Horch zu!“ Der Gründer von Audi heißt mit Namen Horch.
Audio	audire = hören audio = ich höre
Agrar	agricola = Bauer
Aula	aula = Hof, Innenhof
agieren	agere = treiben, betreiben, handeln, verhandeln, führen
akzeptieren	accipere = annehmen, empfangen acceptare = (wiederholt) empfangen, einnehmen -cipere = fassen, ergreifen, nehmen
Antik, Antiquität	antiquus = alt, antik
apportieren	apportare = (herbei)bringen
Auktion	augere = vergrößern, vermehren
Alternative	alter, altera, alterum = der andere, der zweite, ein zweiter
Aperitif	aperire, aperio, aperui, apertum = öffnen, offen darlegen
Autorität	auctoritas = Ansehen, Einfluss
Advent	advenire = ankommen, kommen
Affekt	afficere = erfüllen (mit), versehen (mit)
Adjutant	adiuvare, adiuvo, adiuvi, adiutum = unterstützen, helfen
Attribut	attribuere, attribuo, attribui, attributum = zuteilen, zuweisen
Absolution	absolvere = befreien, freisprechen
Adjektiv	adicere, adicio, adieci, adiectum = hinzufügen

B

Bonus	bonus = gut
Bestie	bestia = Tier, wildes Tier
Beate (Vorname)	beatus, beata, beatum = glücklich
Brief	brevis = kurz

C

Computer auf Latein — Computer – Latein: computare = rechnen, zusammenrechnen

Computer	computare = rechnen, zusammenrechnen
circa/zirka	circa = um … herum
Campus	campus = freier Platz, Feld
Cupido (Liebesengel)	cupere = wünschen, wollen

D

Discothek auf Latein — Discothek von discere – disco?

Diktat, diktieren	dicere = sagen
demonstrieren, Demonstration	monstrare = zeigen demonstrare = deutlich zeigen
Detektiv, Lügendetektor	detegere, detego, detexi, detectum = entdecken, aufdecken
Deserteur	desere, desero, deserui, desertum = verlassen
Doktor	docere, doceo, docui, doctum = lehren, belehren
dezent	decet = es gehört sich
designiert	designare = bezeichnen, ernennen
Disco/Disko(thek)	discere = lernen, erfahren disco = ich lerne, ich erfahre Schön wär’s, gell? Aber: Discothek kommt nicht aus dem Lateinischen, ein Easteregg (Nihilartikel, U-Boot) musste ich ja verstecken. Tatsächlich stammt das Wort Discothek aus dem Griechischen von „Diskos“ = „Scheibe“ und „Theke“ = „Kasten/Kiste“. Denn früher wurde eine Schallplattensammlung Diskothek genannt (ähnlich wie Bibliothek, in der Bücher gesammelt werden).

E

Exit	exire = herausgehen
extrem	extremus = der äußerste
Error	errare = irren, umherirren error, erroris = Irrtum, Irrfahrt
Eminenz	eminere = herausragen, hervorragen

F

Herd auf Latein — Was hat der Herd mit Latein zu tun?

Forum	forum = Marktplatz, Forum
Fabel	fabula = Gesichte, Theaterstück
Fabrik	faber/fabri = Handwerker
Fakten	facere, facio, feci, factum = machen, tun
Fakultät	facultas = Möglichkeit
Fokus	focus = Herd
Favorit, favorisieren	favor, favoris = Gunst, Zuneigung

G

Gaudi	gaudere = sich freuen gaudium = Freude
Gladiator	gladius = Schwert gladiator = Schwertkämpfer
Geste	gerere, gero, gessi, gestum = führen, tragen

H

Horror

horrere = sich entsetzen vor, verabscheuen

I

ignorieren, Ignoranz	ignorare = nicht wissen, nicht kennen ignotus = unbekannt
Invasion	invadere = eindringen, einfallen
Interesse	interesse = dabeisein, teilnehmen an inter = zwischen/unter esse = sein
Industrie	industria = Fleiß, Einsatz
Insignie	insignis = hervorragend, ausgezeichnet
Instruktion, instruieren	instruere, instruo, instruxi, instructum = ausrüsten, aufstellen
Instanz	instare, insto, institi = bedrängen, zusetzen, bevorstehen
Identität	idem, eadem, idem = derselbe, dieselbe, dasselbe
imponieren	imponere = einsetzen, auferlegen, setzen

J

Jurist	iudicium = Gericht, Gerichtsverhandlung, Urteil iudex, iudicis = Richter
Justiz	iustitia = Gerechtigkeit

K

Konfekt auf Latein — Konfekt – Lieber essen oder mehr wissen?

klammheimlich	clam = heimlich (beste Vokabel ever)
kapern (Schiff)	capere = fassen, ergreifen, erobern
Kur	curare = behandeln, pflegen cura = Sorge, Fürsorge, Pflege
Kollektion, Kollekte	colligere = sammeln
kreativ, Kreativität	creare = wählen, erschaffen
Korrespondenz	respondere = antworten
konstant	constat = es steht fest
Kopie	copia = Menge, Vorrat
kognitiv, Kognition	cogitare = denken, nachdenken
Klasse	classis = Flotte
Konfekt, Confiserie	conficere, conficio, confeci, confectum = vollenden, erledigen, herstellen
Kommode, kommod (bequem)	commode = angemessen, befriedigend
Konkurrenz	concurrere = zusammenlaufen (con = mit, currere = laufen)
Kredit, Credo	credere, credo, credidi, creditum = glauben, anvertrauen credo = ich glaube, ich vertraue (an)
Kommunismus, Kommune	communis, commune = gemeinsam

L

Lego auf Latein — Spielten die alten Römer schon mit Lego?

Labor, Laboratorium	laborae = arbeiten labor = Arbeit, Mühe
Laudatio	laudare = loben
Liberalismus, liberal	liberare = befreien (von)
Lektüre	legere = lesen, sammeln
Lego	legere = lesen, sammeln lego = ich sammle ABER: Leider aber wurde der Markenname aus dem dänischen „leg godt“ gebildet, was „spiel gut“ heißt. Sammeln hätte aber auch gut gepasst.
Literatur	littera = Buchstabe litterae, litterarum = Brief, Schrift, Wissenschaften
Lektion	lectio, lectionis = Lesen, Lektüre

M

Mode auf Latein — Kommt Latein je aus der Mode?

manuell, Manufaktur	manus = Hand
Manuskript, auch: Skript, Schrift	scribere, scribo, scripsi, scriptum = schreiben, zeichnen manus = Hand Manuskript = „von Hand Geschriebenes“
Memoiren, Memorandum, Memo	memoria = Gedächtnis, Andenken
Misere, mies	miser = elend, arm miseria = Elend
Militär	liles, militis = Soldat
Mode, Modus	modus, modi = Art und Weise, Maß
Moral	mos, moris = Sitte, Brauch mores, morum = Charakter
Mandat, Mandant	mandare = anvertrauen, übergeben
Mensa	mensa = Tisch, Mahlzeit

N

Nemo auf Latein — Ob Nemo Latein spricht? – Vielleicht lieber nicht …

Nivea (Kosmetikmarke)	nix, nivis = Schnee nivea = die Schneeweiße, schneebedeckt
Navi, Navigation	navigare = segeln, mit dem Schiff fahren
Nemo (Filmname aus „Findet Nemo“)	nemo = niemand
Note	notus = bekannt

O

Omnibus auf Latein — Ein Omnibus ist für alle da!

optimal, Optimum	optimus = der beste, ein sehr guter
okkult, Okkultismus	occultare = verbergen
ominös	omen, ominis = (böses) Vorzeichen
Omnibus	omnis = ganz, Plural: alle, alles omnibus = für alle
Original	oriri, orior, ortus sum = entstehen, sich erheben

P

Präsidenten auf Latein — Warum Präsidenten Latein können sollten!

populär	populus = Volk
Publikum	publicus = öffentlich rest publica/rei publicae = Staat, Republik
Pille	pila = Ball
Puls	pellere, pello, pepuli, pulsum = schlagen, vertreiben
perfide	perfidus = wortbrüchig, treulos, falsch, unredlich, unzuverlässig perfidia = Treulosigkeit, Verrat
Patent	patere = offenstehen, sichtbar sein
Präsidium, Präsident	praesidium = Schutz
Provision	providere = vorhersehen
Pietät	pietas = Frömmigkeit (ggü. Menschen), Pflichtgefühl (ggü. Gott)
Prinz	princeps, principis = der erste, Anführer
Prämie	praemium = Belohnung
Pedal	pes, pedis = Fuß
Patient	pati, patior, passus sum = leiden, erdulden
parteiisch, Paar	par = gleich, gleichwärtig
Priorität, Prior	prior, prius = der vordere, der frühere, der Abt

Q

Querulant

queri, queror, qeustus sum = (sich) beklagen

R

Rezeption auf Latein — Einchecken an der Rezeption, um Latein zu lernen

Relikt, Reliquie	relinquere, relinquo, reliqui, relictum = verlassen, zurücklassen
Referat	referre = zurückbringen, berichten
Rezept, Rezeption	recipere, recipio, recepi, receptum = annehmen, aufnehmen
richtig, rechts	rectus = richtig
Resistenz, resistent	resistere = sich widersetzen, stehenbleiben
Rekord	recordari, recordor, recordatus sum = sich erinnern

S

Sessel auf Latein — Setze Dich, mach es Dir auf dem Sessel bequem – Gleich geht das Spektakel los!

Sessel	sedere = sitzen
Science	scire = wissen
Semper (z. B. Semper-Oper in Dresden)	semper = immer
Spektrum	spectare = betrachten
solo, Solist	solum = allein, nur
Spektakel	spectaculum = Schauspiel
Summe	summus = der höchste
servieren, Service	servire = dienen, Sklave sein servus = Sklave servitus = Knechtschaft, Sklavendasein (innerlich muss ich immer schmunzeln, wenn jemand mit „Servus“ begrüßt und dem anderen ungewusst anbietet, sein Diener/Sklave zu sein) 😉
Severus (Vorname von Severus Snape/Harry Potter)	svereus = streng, ernst
Staat, Status	status = Zustand

T

Traktor auf Latein — Und was hat jetzt ein Traktor mit Latein zu tun?

Traktor	trahere = ziehen, schleppen
Tempo	tempus, temporis = Zeit
Terror	terror = Schrecken
Terrarium, Territorium	terra = Land, Erde
total	totus = ganz
Toleranz	tolerare = ertragen, aushalten

V

Video auf Latein — Ich sehe Video … Wiederhole ich mich gerade?

Volvo (Automarke)	volvere = rollen, wälzen volvo = ich rolle
Video, Vision, visuell	videre = sehen video = ich sehe
Vokabel	vocare = rufen, nennen
Visite	visitare = besuchen
Virtuose	virtus = Tapferkeit, Tüchtigkeit, Tugend
Verb	verbum = Wort
Vers	vertere = wenden, drehen, verwandeln versum = etwas hat sich gewendet, verwandelt, gedreht versus = Vers
Vokal, Vox (TV-Sender)	vox, vocis = Stimme
Veto	vetare = verbieten veto = ich verbiete
Veteran	vetus = alt
vakant	vacare = frei sein von, frei sein für, Zeit haben für
Vesper	vesper = Abend

Z

Zensur

censere, censeo, censui, censum = meinen, beantragen, beschließen