Finde hier, alphabetisch nach Ländern/Sprachen sortiert, die Übersetzung der schönsten drei Wörter: Ich liebe Dich! Ich erhebe weder einen Anspruch auf Vollständigkeit, noch auf Korrektheit. Solltest Du Übersetzungen von Ich liebe Dich finden, die hier nicht korrekt geschrieben sind, korrigiere mich gerne, wenn Du mir schreibst.
Jetzt aber viel Freude damit, die Liebe in die Welt hinauszurufen!
Übersetzung: Ich liebe Dich auf …
| A | |
| Afrikanisch [Kitaita] | Nakukun de sana |
| Albanisch | Të dua Te dashuroj Ti je zemra ime Unë të dua |
| Amharisch | Afekrishalehou |
| Arabisch | Ohiboka Ohiboke Ana behibak Ana hebbek ‚iinaa ahbk انا احبك |
| Amerikanisch/ Englisch | I love you |
| Afrikaans [Holländer in Afrika] | Ek is lief vir jou Ek het jou lief |
| Alentejano [Portugal] | Gosto de ti, porra! |
| Altägyptisch | Úbe erá [Mann zu Frau] Úbe erákh [Frau zu Mann] |
| Amharic [Äthiopien] | Afekrishalehou Ewedishalehu [Mann/Frau zu Frau] Ewedihalehu [Mann/Frau zu Mann] āfek’irishalehu አፈቅርሻለሁ |
| Äthiopisch | Afgreki‘ |
| Apache [Indianer] | Sheth she~n zho~n |
| Armenisch | Yes kez guh seerem [Westlicher Dialekt] Yes kez si’rumem [Östlicher Dialekt] Yes sirum yem k’ez Ես սիրում եմ քեզ |
| Ashanti/ Akan [Ghane] | Me dor wo |
| Assamese [Indien] | Moi tomak bhal pau |
| Aserbaidschanisch | Mən səni sevirəm |
| B | |
| Baskenland | Nere maitea |
| Batak | Holong rohangku di ho |
| Berber | Lakh tirikh |
| Birmesisch Birmanisch | Chit pa de mainnkohkyittaal မင်းကိုချစ်တယ် |
| Bretonisch | Gare a ran achanch |
| Bangladeschi | Ami tomake walobashi |
| Baskisch [Spanien] | Maite zatut Maite zaitut Nere Maitea [Mein Liebling] |
| Bassa [Afrika] | Mengweswe |
| Batak [Nordsumatra] | Holong rohangku di ho |
| Bemba [Afrika] | Ndikufuna |
| Bengalisch | Aami tomaake bhaalo baashi Ami tomay bhalobashi Ami tomake bahlobashi Āmi tōmākē bhālōbāsi আমি তোমাকে ভালোবাসি |
| Bicol [Philippinen] | Namumutan ta ka |
| Bolivianisch Quechua | Qanta munani |
| Bosnisch | Volim te Ja te volim |
| Brasilianisch | Eu te amo, Amo te Querote |
| Bulgarisch | Obicham te As te obeicham As te obicham Obozhavam te Обичам те |
| Burmesisch | Chit pa de |
| C | |
| Cebuano | Gihigugma ko ikaw gihigugma tika |
| Chikasaw | Chiholloli |
| Chinesisch | Goa ai li [Amoy – Taiwan, southeast China and Singapore] Ngo oi ney [Cantonese – Gegend um Guangzhou, Hong Kong und Teile von Malaysia] Wo oi ney [Cantonese] Ngai oi gnee [Hakka] Ngai on ni [Hakka] Wa ai lu [Hokkien] Wo ai ni [Mandarin] Wo ie ni [Mandarin] Wo ay ni [Mandarin] Ngo ai nong [Wu – Jiangsu Provinz] Wǒ ài nǐ [Traditionell] 我愛你 |
| Cajun [franz. Dialekt, Kanada] | Mi aime jou |
| Cambodschanisch | Kh_nhaum soro_lahn nhee_ah Bon sro lanh oon |
| Cebuano | Gihigugma ko ikaw |
| Chamoru/ Chamorro | Hu guaiya hao |
| Cherokee | Aya gvgeyu’i nihi |
| Cheyenne [Indianer] | Ne mohotatse |
| Chichewa [Malawi] | Ndimakukonda |
| Chickasaw [Indianer] | Chiholloli |
| D | |
| Deutsch [Deutschland, ÖS, CH] | Ich liebe Dich |
| Dänisch | Jeg elsker dig |
| Dusun | Siuhang oku dia |
| E | |
| Englisch/ Amerikanisch | I love you |
| Esperanto [Spanien] | Mi amas vin |
| Ecuador Quechua | Canda munani |
| Eskimoisch/Inuit-Sprache | Nagligivget |
| Estonisch/ estnisch | Mina armastan sind Ma armastan sind |
| F | |
| Finnisch | Minä rakastan sinua |
| Farsi [Persien] | Tora dust midaram Tora dost daram Asheghetam |
| Französisch | Je taime Je t’adore Je vous aime |
| Filipino | Mahal kita |
| G | |
| Gälisch [Irland] | Ta gra agam ort Moo graugh hoo |
| Griechisch | Sagaoh S’ayapo Se agapó Eime eroteumenos me ’sena [Mann zu Frau] Eime eroteumeni me ’sena [Frau zu Mann] Ego philo se [Arhea] Philo se [Antike] Σε αγαπώ |
| Grönländisch | Asavakit |
| Gronings [NL-Dialekt] | Ik hol van die |
| Guarani [Paraquay] | Rohiyu |
| Guerzé [Guinea] | I wolikamè |
| Gujrati [Indien/Pakistan/Gujrat] | Hoon tane pyar karoochhoon Hoon tuney chaoon chhoon Huṁ tanē prēma karuṁ chu હું તને પ્રેમ કરું છુ |
| Galicisch | Quérote |
| Gälisch [Schottland] | tha gaol agam ort |
| Georgisch | miq’varkhar მიყვარხარ |
| H | |
| Hawaiianisch | Aloha ia au oe Aloha wau ia ‚oe Aloha wau ia ‚oe nui loa Aloha au iā ‚oe |
| Hebräisch | Ani ohevet otcha, Anee ohev otakh [Mann zu Frau] Anee ohevet otkha [Frau zu Mann] אני אוהב אותך |
| Holländisch | Ik hov van jou Ik bin verliefd op je [Ich bin verliebt in Dich] Ik heb jou lief [Ich hab Dich lieb] Ik hou van je Ik bemin je Ik bemin jou |
| Hopi [Indianer] | Nu‘ umi unangwa ‚ta |
| Hindi [Indien] | Mai tumanse pyar karata hun [Mann zu Frau] Mai tumase pyar karati hun [Frau zu Mann] Main aap se prem karata hoon मैं आप से प्रेम करता हूँ |
| Haussa [Nigeria] | Ina sonki [Mann zu Frau] Ina sonka [Frau zu Mann] Ina son ku |
| Haiti [Kreolisch] | Mwen renmen ou |
| Hmong | Kuv hlub koj |
| I | |
| Italienisch | Ti amo |
| Indianisch | Chickasaw – „Chiholloli“ Hopi – „Nu‘ umi unangwa ‚ta“ Mohawk – „Konoronhkwa“ Navajo – „Ayor anosh’ni“ Sioux – „Techihhila“ Zuni – „Tom ho‘ ichema“ |
| Indisch [Hindi] | Mai tumase pyar karati hun |
| Indonesisch | Aku cinta kamu Saya cinta padamu Saya cinta kamu Saya kasih saudari |
| Irisch | Taim in gra le thu Taim i‘ ngra leat T’a gr’a agam dhuit [Gälisch] Is breá liom tú |
| Ibaloi [Igorot-Stamm Philippinen] | Pip-piyan tana |
| Ibo/Igbo | A hurum gi nanya a hụrụ m gị n’anya |
| Ilocano [Philippinen] | Ay ayathing ka |
| Isländisch | Eg elska thig ég elska þig |
| J | |
| Japanisch | Aishiteru O-ai shite imasu Kimi o ai shiteru Aishiteru Watashi wa anata o hontooni aishite imasu Watashi wa, anata o aishiteimasu わたしは、あなたを愛しています |
| Javanesisch/Javanisch | Kulo tresno Aku tresna sampeyan |
| Jiddisch | Ich libe Dich ikh hab dir lib איך האב דיר ליב |
| Jugoslawisch | Ja te volim |
| K | |
| Katalanisch [Spanien] | Testimo T’estim [Mallorcanisch] T’estimo |
| Kisuaheli | Nakupenda |
| Kiswahili | Mimi na kupenda Nakupenda wewe |
| Klingonisch | Qapar Ha |
| Kroatisch | Ja vas volim Volim vas Ljubim te Volim te |
| Korsisch | Ti tengu caru |
| Kurdistani/Kurdisch | Ez te hezdikhem ez te HEZ DIKIM |
| Kanadisch-Französisch | Sh’teme |
| Kanaresich [Indien] | Naanu ninnanu preethisuthene Naanu ninnanu mohisuthene |
| Kapampangang [Philippinen] | Kaluguran daka |
| Kikongo [Zaire] | Nactinra |
| Koreanisch | Tangsinul Saranghae Nanun dangsineul mucheok saranghapnida Sa rang ham ni da salanghae 사랑해 |
| Korsisch | Ti tengu cara [Mann zu Frau] Ti tengu caru [Frau zu Mann] |
| Kpele [Afrika] | I walikana |
| Kreolisch [Haiti] | Mi aime jou |
| Kurdisch | Ez te hezdikhem |
| Kannada | Nānu ninnannu prītisuttēne ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ |
| Kasachisch | men seni jaqsı köremin мен сені жақсы көремін |
| Khmer | khnhom sralanh anak ញុំស្រលាញ់អ្នក |
| Kinyarwanda | Ndagukunda |
| Kirgisisch | Men seni süyöm Мен сени сүйөм |
| L | |
| Libanesisch | Bahibak |
| Lao/Laotisch | Khoi hak jao Khony hak chao ຂ້ອຍຮັກເຈົ້າ |
| Latein | Te amo Vos amo Ego amo te |
| Lettisch | Es tevi milu Es mīlu Tevi |
| Lingala | Nailingi yo |
| Lissabon Sprache | Gramo-te bue‘ chavalinha |
| Litauisch | Tave myliu Ash mir lutavah Aš tave myliu |
| Lojban | Mi do prami |
| Luganda [Uganda] | Nkwagala |
| Luo [Kenia] | Aheri |
| Luxemburgisch/Letzeburgisch | Ech hun dech gär Ech hunn dech gär |
| M | |
| Mazedonisch | Sakam te Te ljubam Te sakam Те сакам |
| Maa [Afrika] | Ilolenge |
| Madagassisch/Malagasy | Mitia ianao aho Tiako ianao |
| Madrid Sprache | Me molas, Tronca! |
| Maiese | Wa wa |
| Malay/Malaiisch [Indonesien] | Saya cintakan kamu Saya sayang awak |
| Maltesisch [Malta] | Ngan ninne snaehikkunnu Jien inhobbok inħobbok |
| Marathi [Indien] | Mi tuzya var prem karato Mī tujhyāvara prēma karatō मी तुझ्यावर प्रेम करतो |
| Marshallese | Yokwe yuk |
| Marokkanisch | Kanbhik Kanhebek |
| Mexikanisch | Te quiero |
| Malayalam | ñān ninne snēhikkunnu ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു |
| Maori | Aroha ahau ki a koe |
| Mongolisch | Bi chamd khairtai Би чамд хайртай |
| N | |
| Norwegisch | Jed elsker deg Eg elskar deg |
| Nahuatl | Ni mitz tla-zo-tla |
| Navajo-Indianer | Ayor anosh’ni |
| Ndebele [Zimbabwe] | Niyakutanda |
| Niederländisch | Ik hou van je Ik hou van jou |
| Nyanja [Afrika] | Ninatemba |
| Nepalesisch | Ma timīlā’ī māyā garchu म तिमीलाई माया गर्छु |
| Nyanja | ndimakukondani |
| O | |
| Österreich [Deutsch] | Ich liebe Dich |
| Op | Op lopveop yopuop |
| Osetian | Aez dae warzyn |
| Oriya | ମୁଁ ତୁମକୁ ଭଲପାଏ |
| P | |
| Portugiesisch | Te amo Eu te amo Gosto de ti, porra! [Alentejano] Amo te Eu amo Você |
| Pakistani | Muhje tumse muhabbat hai Muhje tumse mohabbat hai [Urdu] |
| Polnisch | Kocham çie |
| Pakistansich | Mujhe tumse muhabbat hai |
| Pampangang [Philippinen] | Kaluguran daka |
| Persisch [Farsi] | Man tora dust daram دوستت دارم |
| Philippinen | Iniibig kita, Mhal kita |
| Pig Latin | Ie pvele ouye |
| Polnisch | Kocham cie Yacha kocham |
| Pulaar [Senegal] | Mbe de yid ma |
| Punjab/Punjabi [Indien] | Main tainu pyar karna Maiṁ tuhānū pi’āra karadā hāṁ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ |
| Pushto | Mung jane‘, Pa ta mayan yem |
| Paschtu | زه تا سره مینه لرم |
| Q | |
| Quenya | Thy-melane |
| Quechua [Indianer] | Canda munani, Qanta munani |
| R | |
| Romanisch | Jeu carezesche tei, Eau at am |
| Russisch | Ja ljublju tebja Ljubim te [Serbokroatien] Volimte [Serbokroatien] Jas te man rad [Slovakai] Ya vas lyubluyu Ya tyebya lyublyu Ya tebya lyublyu я тебя люблю |
| Raetoromanisch | Jeu carezel Tei |
| Rumänisch | Te iubesc Te ador Te iubesc |
| S | |
| Spanisch | Te quiero Mi amas vin [Esperanto] Testimo [Katalanisch] |
| Sioux [Indianisch] | Techihhila |
| Schweiz [Deutsch] | Ich liebe Dich Je taime [franz. Schweiz] Ti amo [ital. Schweiz] |
| Schwedisch | Jag älskar dig |
| Serbokroatisch [Russland] | Volimte Ljubim te |
| Slovenisch | Jas te man rad |
| Syrisch | Bhebbak |
| Saami [Lapland] | Mun ráhkistan du |
| Samoan/Samoanisch | Ou te alofa outou Oute alofa ia oe |
| Sanskrit | Anurag |
| Schottisch-Gälisch | Tha gr’adh agam ort |
| Serbisch | Ja vas volim Volim te Волим те |
| Serbo-Kroatisch | Ja te volim |
| Sesotho [Afrika] | Ke a mo rata |
| Shona [Zimbabwe] | Ndinokuda |
| Sinhala [Sri Lanka/ Ceylon] | Mama oyáta ádarei |
| Slowakisch | Lubim ta Ľúbim ťa |
| Slowenisch | Ljubim te |
| Sri Lanka | Mama oyata arderyi |
| Swahili/ Suhaeli [Afrika] | Ninikupenda |
| Syrisch [Libanon] | Bhebbek |
| Sindhi | مان توهان سان پيار ڪريان ٿو |
| Singhalesisch | Mama oyāṭa ādareyi මම ඔයාට ආදරෙයි |
| Somali | Waan ku jeclahay |
| Suaheli | Nakupenda |
| Süd-Sotho | Kea u rata |
| Sundanesisch | Abdi bogoh ka anjeun |
| T | |
| Tahitianisch/Tahitian | Ua here vau ia oe |
| Thai | Khao raak thoe Phom rak khun [Mann zu Frau] Phom ruk koon [Mann zu Frau] |
| Thailändisch | Pan Rak Kun Krap P̄hm rạk khuṇ ผมรักคุณ |
| Türkisch | Seni seviyorum |
| Tagalog [Philippinen] | Mahal kita |
| Turkmenisch | Men seni söýýärin |
| Tamil [Indien] | Naan unnai kadalikiren Nāṉ uṉṉai kātalikkiṟēṉ நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் |
| Telugu [Indien] | Ninnu premistunnanu Nēnu ninnu prēmistunnānu నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను |
| Tschechisch | Miluji te Miluji tě |
| Tswana [Afrika] | Dumela |
| Tunesisch | Ha eh bak |
| Twi [Ghana] | Me dowopaa |
| Tadschikisch | Man turo dūst medoram Ман туро дӯст медорам |
| Tatarisch | мин сине яратам |
| U | |
| Urdu [Pakistan] | Muhje tumse mohabbat hai میں تم سے پیار کرتا ہوں |
| U.S.A. [Englisch] | I love you |
| Ungarisch | Szeretlek |
| Ukrainisch | Ya tebe kokhayu Ja tebe kokhaju Ya tebe lyublyu я тебе люблю |
| Urdu [Indien, Pakistan] | Main tumse muhabbat karta hoon |
| Uigurisch | مەن سىزنى ياخشى كۆرىمەن |
| Usbekisch | Men sizni sevaman |
| V | |
| Vulkanisch | Wani ra yana ro aisha |
| Vai [Afrika] | Na lia |
| Vietnamesisch | Anh yeu em [Mann zu Frau] Em yeu anh [Frau zu man/ jung zu alt] Toi yeu em Tôi mến bạn |
| W | |
| Walisisch | Rwyn dy garu di Rwy’n dy garu di |
| Wolof [Senegal] | Da ma la nope |
| Westfriesisch | Ik hâld fan dy |
| X | |
| Xhosa | Ndiyakuthandana |
| Y | |
| Yiddish | Ikh hob dikh lib Ikh hab dir lib איך האב דיר ליב |
| Yoruba | Mo Feran e Mo nifẹ rẹ |
| Yucatec Maya [Mexiko] | ‚in k’aatech |
| Yup’ik [Afrika] | Assiramken |
| Z | |
| Zulu | Mena tanda wena Ngiyakuthanda |
| Zazi [Kurdistan] | Ezhele hezdege |
| Zuni-Indianer | Tom ho’ichema |
Bild-Copyright:
Pixabay.com | Bellezza87